Çeviribilimin Temelleri ÜzerineÇevrim Kuramı

Filoloji mezunları; çeviri yapan ve okuyanlar; çeviri konusunda öğretim veren ve alan; ayrıca bilimin temelleri ve işleyişi konusunda ilgi duyan herkese hitap eden bu kitap, yeni bir bilim dalı olarak kurumsallaşma sürecini yaşayan çeviri yönündeki araştırmalarda bilim–işlemsel çeşitli sıkıntı ve çıkmazların belirginleştirilmesi, buna bağlı olarak olası çözümlerin tartışılması amacıyla yazılmıştır.

Kitabın konusu olan Çevrim Kuramı, çeviri yönündeki araştırmalarda ağırlıklı olarak kendini disiplinler arasılık; edimsellik ve nesne tanımsal sorun üçgeninde belli eden bilim–kuramsal çıkmazlara koşut düzlemde, özerk bir çeviribilimsel araştırma evrenini tasarlamaktadır.

Konu Başlıkları:
Çevrim Kuramı Öncesi
Çevrim Kuramı'na Doğru
Çevrim Kuramı
Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı
Genel Betim ve Tanımlar
Çeviribilimde Kategoriler
Temel Önerme ve Saptamalar