Islık Çalan Oklar (Birinci Kitap)

ISLIK ÇALAN OKLAR (Birinci Kitap)
NURİHAN FETTAH
Türkiye Türkçesine Aktaran: Ahmet Turan TÜRK

Nurihan Fettah (1928-2004), çağdaş Tatar edebiyatının önemli yazarlarından biridir. Nurihan Fettah, küçük yaşlarda edebiyata merak salmış, Tatar Dili ve Edebiyatı Bölümünde aldığı üniversite eğitiminden sonra kısa süre redaktörlük ve tercümanlık yapmıştır. Yazar, 1953’ten sonra mesaisinin çoğunu yazarlığa adamış, altmışlı yılların sonuna doğru Türk tarihi, özellikle Tatar Türklerinin tarihi hakkında araştırmalar yapmaya başlamıştır.  Yaptığı araştırma ve incelemelerin sonrasında tarihî romanlar kaleme almıştır.
Nurihan Fettah hikâyeleri, tiyatro eserleri, bilimsel çalışmaları ile üretken bir yazardır. Ancak onu asıl öne çıkaran tarihî romanlarıdır. Bu eserlerden ilki 1970 yılında yayımlanan İdil Suyu Akıyor (İtil Suvı Aḳa Torur)’dır. Yazarın çalışmamıza da konu olan ikinci tarihî romanı ise Islak Çalan Oklar (Sızġıra Torġan Uḳlar)’dır. Bu eser M.Ö. 3-2. yüzyıllarda Çin’in kuzeyinde kurulmuş olan Hun (eserde Sön) dönemini anlatır. Eser Hun kağanı Tuman Tarhan ile oğlu Motun’un ilişkisini, daha doğrusu baba-oğul arasındaki çatışmayı işlemektedir.