Kısa Romanlar, Uzun Öyküler _{Madam De Mauves, Daisy Miller, Erdemin Öyküsü, Ormandaki Canavar}

Henry James (1843-1916): 19. Yüzyılın son çeyreğinde yerleştiği İngiltere’de, ölümüne dek , gerek romanlarında gerekse uzunlu-kısalı öykülerinde, doğup yerleştiği Amerika ile Avrupa’nın farklılıklarını sarsıcı bir gözlem gücü ve derinlikle işlemiş bir yazı ustasıdır. "Madam de Mauves"ten "Erdemin Öyküsü"ne Elinizdeki kitapta bir araya getirilen yapıtları da James’in bu "özel"liğini alabildiğine göstermektedir. Necla Aytür-Ünal Aytür: Mezunu oldukları A. Ü. DTCF'nin yetiştirdikleri öğrenciler kadar, Amerikan Edebiyatı'nda Gerçeklik (N.Aytür) ve Henry James ve Roman Sanatı (Ü. Aytür) gibi nitelikli incelemeriyle de iz bırakmış iki üyesidir. Tek başlarına ya da birlikte yaptıkları çeviriler ise, Henry James'ten Kate ;Chopin'e, William Faulkner'den E.M. Forster'a Amerikan ve İngiliz edebiyatının "büyük" üslupçuları"ndandır.