ÇKP'den Tarihi Metin
Modern İpek Yolu dergisi bu sayısında Çin Komünist Partisi’nin Merkez Komitesi tarafından 2021 yılının ağustos ayında yayımlanan metni kapak konusu olarak işledi. Bu metinde hem Çin’i hem de Çin'in dünyaya bakışını anlamak açısından önemli ayrıntılara yer verilmiş. Çeviri metni okurlara sunmadan önce, ön giriş yapan dergi yönetimi şu ifadeleri kullanmış: “Çin’in izlediği ekonomik ve siyasi yol dünyada tam olarak kavranabilmiş değil. ‘Deng Xiaoping teorisi’, ‘Bir ülke iki sistem’ ve ‘piyasa sosyalizmi’ gibi kavramlar ve buna ilişkin yürütülen tartışmalar çoğunlukla Çin’in kendi tarihsel koşulları gözardı edilerek, batı belirlenimli bir perspektifle ele alınıyor. Bu durum, nihayetinde Çin’in ve Çin sosyalizminin ‘konunun tamamen dışında kalarak’ değerlendirilmesine yol açıyor. Erkin Öncan tarafından çevrilen bu metinle Çin’in izlediği yolun daha iyi anlaşılacağı kanısındayız.”
ÇKP'den Tarihi Metin
Modern İpek Yolu dergisi bu sayısında Çin Komünist Partisi’nin Merkez Komitesi tarafından 2021 yılının ağustos ayında yayımlanan metni kapak konusu olarak işledi. Bu metinde hem Çin’i hem de Çin'in dünyaya bakışını anlamak açısından önemli ayrıntılara yer verilmiş. Çeviri metni okurlara sunmadan önce, ön giriş yapan dergi yönetimi şu ifadeleri kullanmış: “Çin’in izlediği ekonomik ve siyasi yol dünyada tam olarak kavranabilmiş değil. ‘Deng Xiaoping teorisi’, ‘Bir ülke iki sistem’ ve ‘piyasa sosyalizmi’ gibi kavramlar ve buna ilişkin yürütülen tartışmalar çoğunlukla Çin’in kendi tarihsel koşulları gözardı edilerek, batı belirlenimli bir perspektifle ele alınıyor. Bu durum, nihayetinde Çin’in ve Çin sosyalizminin ‘konunun tamamen dışında kalarak’ değerlendirilmesine yol açıyor. Erkin Öncan tarafından çevrilen bu metinle Çin’in izlediği yolun daha iyi anlaşılacağı kanısındayız.”
