Ya’kubİ Müşakeletü’n-Nas li-Zamanihim _{(İnsanların Kendi Dönemlerine Uyumu)}

Elimizdeki Risâle’yi Ya’kûbî’nin “özel ilgi alanı” olarak değerlendirmenin doğru olacağı kanaatindeyim. Başlangıçtan Abbâsîlerin zirve döneminin sonuna kadar geniş bir süreci kaplayan bir Dünya tarihi ile Dünya coğrafyası kaleme alan Ya’kûbî, bu küçük risalesini Hz. Ebûbekir’den itibaren halifelerin kişilik özelliklerine ve kılık kıyafetlerine hasretmiştir. Türk akademyası tarafından yeterince tanınmayan bu risalenin çevirisi ile bu alandaki bir boşluk dolmuş olacaktır.